उत्पादन उद्योगले JIS SUS304 र ASTM 304 लाई १८/८ मा आदानप्रदानयोग्य मान्दछ। अस्टेनिटिक स्टेनलेस स्टील्स , तैपनि तिनीहरू समान छैनन्। धेरैजसो मापदण्डहरू जस्तै, यी दुईमा एकदमै अद्वितीय धातुकर्म र नियामक भिन्नताहरू छन्। सायद तपाईंले तिनीहरूलाई आदानप्रदान गर्न मिल्ने सोच्नुको कारण तिनीहरूको भौतिक प्रदर्शन लगभग समान छ।
यद्यपि, तपाईंलाई पहिले नै थाहा छ कि धातुसँग काम गर्दा रासायनिक सीमा र घनत्व गणनाले महत्व राख्छ। यस कारणले गर्दा, तिनीहरूको अद्वितीय गुणहरूको मूल्याङ्कनले तपाईंलाई प्रमाणीकरण विफलता, ढुवानी तौल त्रुटिहरू, र अनुपालन उल्लङ्घनहरूबाट बच्न मद्दत गर्नेछ। यस लेखले एसियाली र उत्तर अमेरिकी बजारहरूमा सोर्सिङ गर्दा तपाईंले ध्यान दिनुपर्ने विशिष्ट रासायनिक, मेकानिकल र आपूर्ति श्रृंखला भिन्नताहरूलाई हाइलाइट गर्दछ।
JIS र ASTM नामकरण प्रणालीहरू बुझ्दै

विश्वव्यापी स्टील बजारमा सुरक्षित रूपमा खरिद गर्न तपाईंले पहिले नियामक संहिताहरू बुझ्नु आवश्यक छ। सामग्री कसरी परीक्षण र प्रमाणित गरिन्छ भनेर निर्देशन दिने कडा कानुनी ढाँचाहरू तपाईंले पालना गर्नुपर्छ।
SUS304 भनेको के हो?
SUS स्टील प्रयोग स्टेनलेसको लागि संक्षिप्त रूप हो। यो जापानी औद्योगिक मानक (JIS) द्वारा स्टेनलेस स्टील ग्रेड वर्गीकरण गर्न प्रयोग गरिएको उपसर्ग हो। जापानी औद्योगिक मानक समिति (JISC) द्वारा शासित JIS फ्रेमवर्क, जापानमा प्रमुख मानक हो र दक्षिण कोरिया, चीन र दक्षिणपूर्व एशियाभरि आपूर्ति श्रृंखलाहरूमा गहिरो रूपमा एकीकृत छ।
ध्यान दिनुहोस् कि SUS304 एउटा मात्र स्पेसिफिकेशन होइन। यसको सट्टा, यो विशिष्ट उत्पादन फारमहरूमा लागू हुने रासायनिक ग्रेड बेसलाइन हो।
उदाहरणका लागि:
- १) JIS G4303 ले शासन गर्छ स्टेनलेस स्टील बारहरू .
- २) JIS G4304 ले हट-रोल्ड प्लेटहरू र पानाहरूलाई नियन्त्रण गर्छ।
- ३) JIS G4305 ले कोल्ड-रोल्ड पानाहरू नियन्त्रण गर्छ।
जब तपाईं एसियाली मिलबाट SUS304 खरिद गर्नुहुन्छ, सामग्रीलाई यी विशिष्ट G-श्रृंखला मापदण्डहरूको आयामी सहनशीलता र दोष सीमाहरू विरुद्ध परीक्षण गरिन्छ।
ASTM 304 (SS304) भनेको के हो?
ASTM इन्टरनेशनलले उत्तर अमेरिकी र मध्य पूर्वी बजारहरूको लागि प्राथमिक मापदण्डहरू सेट गर्दछ। "304" पदनाम AISI (अमेरिकन आइरन एण्ड स्टील इन्स्टिच्युट) को 300-श्रृंखला नम्बरिङ प्रणालीबाट अस्टेनिटिक स्टेनलेस स्टीलहरूको लागि उत्पन्न भएको हो।
तपाईंले ब्लुप्रिन्ट वा इमेल कुराकानीहरूमा बारम्बार SS304 देख्नुहुनेछ। ध्यान राख्नुहोस् कि SS304 स्टेनलेस स्टील 304 को लागि एक आकस्मिक संक्षिप्त रूप हो, जसको अर्थ, यो कानुनी रूपमा बाध्यकारी मानक होइन। मान्य खरिद आदेशहरूले विशिष्ट ASTM विशिष्टतालाई सन्दर्भ गर्नुपर्छ, जस्तै ASTM A240 (प्लेट, पाना, र प्रेसर भेसलहरूमा प्रयोग हुने स्ट्रिपको लागि) वा ASTM A276 (बारहरूको लागि)।
UNS S30400 कहाँ फिट हुन्छ?
प्रतिस्पर्धी क्षेत्रीय पदनामहरूले सिर्जना गरेको भ्रम समाधान गर्न एकीकृत संख्या प्रणाली (UNS) विकास गरिएको थियो। यस प्रणाली अन्तर्गत, मानक 304 लाई UNS S30400 को रूपमा तोकिएको छ।
UNS S30400 लाई सामान्य छाताको रूपमा सोच्नुहोस्। यदि पग्लिएको स्टील UNS S30400 को रासायनिक सीमा भित्र पर्छ भने, यसलाई सैद्धान्तिक रूपमा JIS SUS304 वा ASTM 304 को रूपमा प्रमाणित गर्न सकिन्छ, यदि यसले ती मापदण्डहरूको विशिष्ट परीक्षण प्रोटोकलहरू पूरा गर्दछ भने।
JIS SUS304 बनाम ASTM 304 को रासायनिक संरचना
रासायनिक संरचना त्यो हो जहाँ तपाईंले प्रायः प्राविधिक गैर-अनुरूपताको सामना गर्नुहुनेछ। मिश्र धातुहरू रासायनिक रूपमा समान भए तापनि, अनुमति दिइएको सीमा फरक छ। स्टीलको तापले कानूनी रूपमा ASTM मापदण्डहरू पार गर्न सक्छ जबकि JIS मापदण्डहरू असफल हुन्छन् (र यसको विपरीत)।
यहाँ दुई जनाको रचनाहरू देखाउने तालिका छ।
| तत्व | JIS SUS304 (JIS G4303) | ASTM ३०४ (ASTM A२४०) | अवलोकन |
|---|---|---|---|
| कार्बन (C) | ≤ 0.08% | ≤ 0.08% | समान अधिकतम सीमा |
| सिलिकॉन (Si) | ≤ १.००% | ≤ १.००% | उस्तै |
| मैनगनीज (Mn) | ≤ 2.00% | ≤ 2.00% | उस्तै |
| फॉस्फरस (P) | ≤ 0.045% | ≤ 0.045% | उस्तै |
| सल्फर (S) | ≤ 0.030% | ≤ 0.030% | उस्तै |
| क्रोमियम (Cr) | 18.00-20.00% | 18.00-20.00% | समान दायरा |
| निकेल (Ni) | 8.00-10.50% | 8.00-10.50% | समान दायरा |
| नाइट्रोजन (N) | — | ≤ 0.10% | ASTM ले अधिकतम निर्दिष्ट गर्दछ तर JIS ले गर्दैन |
क्रोमियम ट्र्याप
क्रोमियम सामग्रीले सबैभन्दा ठूलो जोखिम प्रस्तुत गर्दछ। ASTM A240 ले न्यूनतम १७.५०% क्रोमियम सामग्रीलाई अनुमति दिन्छ। JIS SUS304 लाई न्यूनतम १८.००% आवश्यक पर्दछ।
यदि तपाईंले १७.७% क्रोमियम भएको अमेरिका-उत्पादित स्टीलको ब्याच प्राप्त गर्नुभयो भने, यो न्यूयोर्क (ASTM) मा पूर्ण रूपमा अनुरूप छ। यद्यपि, यो टोकियो (JIS) मा प्रभावकारी रूपमा स्क्र्याप धातु हो किनभने यसले SUS304 प्रमाणीकरणको लागि न्यूनतम Cr आवश्यकता पूरा गर्न असफल हुन्छ।
कार्बन र सिलिकन भिन्नताहरू
संवेदनशीलता विरुद्ध सुरक्षा मार्जिन प्रदान गर्न ASTM A240 ले कार्बनलाई ०.०७% मा सीमित गर्दछ। वेल्डिङको क्रममा कार्बाइडको वर्षा । JIS ले ०.०८% सम्म अनुमति दिन्छ। अर्कोतर्फ, JIS ले ASTM (≤ ०.७५%) भन्दा उल्लेखनीय रूपमा बढी सिलिकन (≤ १.००%) अनुमति दिन्छ। सिलिकनले डिअक्सिडाइजरको रूपमा काम गर्ने भएकोले, यो भिन्नताले उच्च-तापमान अक्सिडेशन प्रतिरोधलाई असर गर्न सक्छ, यद्यपि धेरैजसो परिवेश संरचनात्मक अनुप्रयोगहरूको लागि, यो एक सानो भिन्नता हो।
JIS SUS304 बनाम ASTM 304 को यान्त्रिक तुलना

यान्त्रिक गुणहरूको विश्लेषण गर्दा, सह-फ्युजन सामान्यतया सामग्री प्रदर्शनको सट्टा परीक्षण विधिबाट आउँछ। स्टीलले भौतिक रूपमा उस्तै व्यवहार गर्छ, तर प्रयोगशाला रिपोर्टहरूले परीक्षणहरू कसरी गरिन्छ भन्ने कारणले फरक संख्याहरू प्रदर्शन गर्नेछ।
वास्तविक संख्याहरूको तुलना गरौं।
| गुण | JIS SUS304 | ASTM ३०४ | अवलोकनहरू |
|---|---|---|---|
| तन्यता शक्ति (न्यूनतम) | ५२० एमपीए | ५१५ एमपीए | कार्यात्मक रूपमा समतुल्य |
| उत्पादन शक्ति (न्यूनतम) | २०५ एमपीए | २०५ एमपीए | समान आवश्यकता |
| लम्बाइ बढाउने क्षमता (न्यूनतम) | 40% | 40% | उस्तै लचकता |
| कठोरता (अधिकतम, एनिल गरिएको) | १८७ हर्ब / ९० हर्ब | २०१ हर्ब / ९२ हर्ब | परीक्षण विधि भिन्नता |
| घनत्व | ७.९३ ग्राम/सेमी³ | ७.९३ ग्राम/सेमी³ | उस्तै |
| गल्दो बिन्दु | १४००-१४५० डिग्री सेल्सियस | १४००-१४५० डिग्री सेल्सियस | उही दायरा |
परीक्षण मानक भिन्नता
उपज र तन्य शक्ति समान छन्, तर लम्बाइ मानहरूमा भिन्नताहरू देखा पर्छन्।
- ---ASTM E8: सामान्यतया निश्चित गेज लम्बाइ (प्रायः २ इन्च वा ५० मिमी) प्रयोग गरिन्छ।
- --- JIS Z 2241: प्रायः L0 = 5.65 * √S0 को रूपमा गणना गरिएको समानुपातिक गेज लम्बाइ प्रयोग गर्दछ, जहाँ S0 क्रस-सेक्शनल क्षेत्र हो।
डक्टिलिटी परीक्षण नमूना ज्यामितिमा निर्भर हुने भएकोले, JIS परीक्षण रिपोर्ट र स्टीलको ठ्याक्कै उही कुण्डलीको लागि ASTM परीक्षण रिपोर्टले फरक-फरक लम्बाइ प्रतिशतहरू सूचीबद्ध गर्न सक्छ। त्यसैले, यदि तपाईंको आवेदनले सटीक गहिरो-ड्राइङ सीमाहरूको माग गर्छ भने, तपाईंले ASTM E8 वा JIS Z 2241 बीच कुन परीक्षण मानक लागू गरिएको थियो भनेर प्रमाणित गर्नुपर्छ।
मानक, कागजात, र आपूर्ति श्रृंखलामा भिन्नताहरू
रसायन विज्ञान र भौतिकशास्त्र बाहेक, JIS र ASTM बीचको छनौटले तपाईंको कागजी कार्य, ढुवानी लागत र लिड समयलाई असर गर्छ।
मानकीकरण रूपरेखा

अमेरिकामा, ASTM A240 यसको प्राविधिक आधार हो ASME बोयलर र प्रेसर भेसल कोड (BPVC) । ऐतिहासिक रूपमा, यसको अर्थ तपाईंले दबाब घटकहरूको लागि ASTM सामग्रीहरू मात्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्थ्यो। यद्यपि, आपूर्ति श्रृंखला भूमण्डलीकरणले परिवर्तनलाई बाध्य पार्यो।
ASME BPVC कोड केस N-708 ले अब कक्षा १ निर्माणको लागि JIS G4303 ग्रेड SUS304 र SUS304L को प्रयोगलाई अनुमति दिन्छ। यो एक महत्त्वपूर्ण नियामक छुट हो। यसले प्रमाणित गर्दछ कि शीर्ष-स्तरीय पश्चिमी सुरक्षा निकायहरूले जापानी मानकको धातुकर्म सुरक्षालाई मान्यता दिन्छन्, यदि कागजात उत्तम छ भने।
मिल परीक्षण प्रमाणपत्र र कागजातहरू
आपूर्तिकर्ताहरूले सुरक्षित पक्षमा रहन दोहोरो प्रमाणीकरण प्रयोग गर्छन्। आधुनिक आर्गन अक्सिजन डिकार्बुराइजेसन (AOD) रिफाइनिङले मिलहरूलाई धेरै कम कार्बन (जस्तै, ०.०२%) र उच्च क्रोमियम (१८.५%) को साथ सजिलैसँग ३०४ ग्रेड उत्पादन गर्न अनुमति दिन्छ।
यो रसायन विज्ञानले "L" ग्रेडको कडा कार्बन सीमा र मानक ग्रेडको शक्ति आवश्यकताहरू पूरा गर्ने भएकोले, मिल परीक्षण रिपोर्ट (MTR) ले सामग्रीलाई 304/304L को रूपमा प्रमाणित गर्नेछ।
यदि Cr/Ni स्तरहरू पर्याप्त उच्च छन् भने यसले प्रायः ASTM र JIS दुवै मापदण्डहरूको अनुपालनलाई पनि सूचीबद्ध गर्नेछ। खरिदको क्रममा, तपाईंले विशेष रूपमा दोहोरो-प्रमाणित MTR हरू अनुरोध गर्नुपर्छ ताकि सूचीले अमेरिकी र एसियाली दुवै परियोजना विशिष्टताहरूको लागि काम गर्छ।
क्षेत्रीय उपलब्धता र लिड समय
लिड समय र उपलब्धता भूगोलमा निर्भर गर्दछ।
- --- एशिया: JIS SUS304 मुख्य स्टक हो। चीन वा भियतनाममा ASTM-विशिष्ट सामग्री सोर्स गर्न विशेष मिल रन वा व्यापक पुन: प्रमाणीकरण प्रक्रिया आवश्यक पर्न सक्छ, जसले गर्दा तपाईंको खरिद प्रक्रियामा ३-५ हप्ताको समय थपिन्छ।
- --- उत्तर अमेरिका: ASTM ३०४ पूर्वनिर्धारित हो। JIS सामग्रीको स्रोत खोज्न प्रायः आयात गर्नुपर्ने हुन्छ, जसले गर्दा तपाईंलाई ६-१२ हप्ताको समुद्री ट्रान्जिट समय लाग्छ।
लागत भिन्नता र घनत्व गणना
मूल्य निर्धारण शुल्कद्वारा संचालित हुन्छ, जस्तै अमेरिकामा धारा २३२ र कच्चा पदार्थको पहुँच (इन्डोनेसियाली निकल पिग आइरनले एसियाली मिलहरूलाई खुवाउँछ)। फलस्वरूप, SUS304 को लागि एसियाली FOB मूल्यहरू प्रायः अमेरिकी घरेलु ASTM 304 मूल्यहरू भन्दा 30-50% कम हुन्छन्।
यद्यपि, घनत्व लागतलाई असर गर्ने एउटा लुकेको कारक हो।
- --- ASTM ले प्रायः ७.९ g/cm³ को नाममात्र घनत्व प्रयोग गर्छ वा सैद्धान्तिक इम्पेरियल रूपान्तरणहरूमा निर्भर गर्दछ।
- --- JIS ले विशेष गरी द्रव्यमान गणनाको लागि ७.९३ g/cm³ को घनत्व निर्धारण गर्दछ।
तपाईंले १०,००० मेट्रिक टन किन्नुभएसम्म यो ०.४-०.८% भिन्नता सामान्य देखिन्छ। JIS इनभ्वाइसमा बिलिङ तौल स्टीलको समान भौतिक परिमाणको लागि ASTM इनभ्वाइस भन्दा फरक हुनेछ। यस कारणले गर्दा, बिलिङ विवादहरूबाट बच्नको लागि तपाईंले आफ्नो खरिद सम्झौतामा तौल गणनाको लागि सहमति भएको घनत्व स्पष्ट गर्नुपर्छ।
JIS SUS304 बनाम ASTM 304 कहिले प्रयोग गर्ने

तपाईंको छनोट निर्माण कहाँ हुन्छ र अन्तिम संयोजन कसले प्रमाणित गर्छ भन्ने कुरामा निर्भर हुनुपर्छ।
SUS304 प्रयोग गर्नुहोस् जब:
- --- एसियामा सोर्सिङ र उत्पादन: यदि तपाईं भियतनाममा कम्पोनेन्टहरू मेसिन गर्दै हुनुहुन्छ वा जापानमा पार्ट्स स्ट्याम्पिङ गर्दै हुनुहुन्छ भने, SUS304 निर्दिष्ट गर्नुहोस्। स्थानीय सेवा केन्द्रहरूले यसलाई आफ्नो प्राथमिक सूचीको रूपमा स्टक गर्छन्।
- --- लागत प्राथमिक चालक हो: व्यावसायिक सामानहरू (कुकवेयर, ट्रिम, गैर-दबाव अनुप्रयोगहरू) को लागि, एशियाली SUS304 आपूर्ति श्रृंखलाहरू प्रयोग गर्नाले पश्चिमी प्रिमियम र शुल्कहरूबाट बच्न सकिन्छ।
- --- सटीक आयाम आवश्यकताहरू: जापानी मापदण्डहरूले प्रायः प्लेटहरूको सटीक मिलिमिटर मोटाई वा पाइपिङ पूर्वाधारको सटीक तालिका आकारहरूलाई नियन्त्रण गर्छन्, जुन अमेरिकी मानक पाना गेज चार्ट वा नाममात्र पाइप आकारहरूसँग पूर्ण रूपमा मिल्दैन।
ASTM 304 (SS304) प्रयोग गर्नुहोस् जब:
- --- ASME वा नियामक अनुपालन अनिवार्य छ: N-708 जस्ता विशिष्ट कोड केसहरूद्वारा विशेष रूपमा छुट नदिइएसम्म, अमेरिकामा दबाब जहाजहरू, औषधि रिएक्टरहरू, र आणविक घटकहरूलाई दायित्वबाट जोगाउन निर्दोष रूपमा अनुपालन गर्ने MTRs द्वारा पत्ता लगाइएका ASTM-प्रमाणित सामग्रीहरू कानुनी रूपमा आवश्यक पर्दछ।
- --- अमेरिकी घरेलु बजारमा सञ्चालन: उच्च लागतको बावजुद, अमेरिकी प्रावधानहरू खरिद गर्नुहोस् वा रक्षा सम्झौताहरूको अधीनमा रहेका परियोजनाहरूले आपूर्ति श्रृंखला लचिलोपन र कानुनी अनुपालन सुनिश्चित गर्न घरेलु ASTM 304 प्रयोग गर्नुपर्छ।
- --- विशिष्ट परीक्षण प्रोटोकलहरूको माग गरिएको छ: यदि तपाईंको इन्जिनियरिङ डिजाइन स्पष्ट रूपमा ASTM E8 50mm गेज लम्बाइ विधिहरूबाट कडाइका साथ प्राप्त उपज बिन्दु र लम्बाइ सीमाहरूमा निर्भर गर्दछ भने, ASTM सामग्रीको प्रयोगले विदेशी मापदण्डहरूमा परिवर्तनशील परीक्षण असंगतिहरू हटाउँछ।
यी मध्ये कुनै एक काम गर्छ जब:
- --- सामग्री दोहोरो-प्रमाणित छ (UNS S30400): यदि तपाईंले १८.००% क्रोमियम, <०.०७% कार्बन, र सबै मेकानिकल न्यूनतमहरू पूरा गर्ने ताप प्रमाणित गर्ने MTR सुरक्षित गर्नुभयो भने, सामग्रीले JIS G4304 र ASTM A240 दुवैलाई कानुनी रूपमा सन्तुष्ट पार्छ।
- --- सामान्य निर्माण: संरचनात्मक वेल्डिंग (TIG/MIG), सिङ्क निर्माण, वा क्रायोजेनिक अनुप्रयोगहरूको लागि, दुवै सामग्रीहरूले समान बनावट र कठोरता प्रदर्शन गर्छन्।
- --- मानक सतह फिनिश आवश्यक छ: तपाईंलाई मानक 2B फिनिश, रिफ्लेक्टिव्ह ब्राइट एनिलेड (BA) फिनिश, वा डेकोरेटिभ हेयरलाइन (HL) चाहिन्छ भने, प्रशोधन प्रविधि र अन्तिम Ra (खस्रोपन) मानहरू दुवै फ्रेमवर्कमा बराबर छन्।
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
१. के SUS304 र SS304 एउटै हो?
सिद्धान्तमा, हो। SUS304 आधिकारिक जापानी औद्योगिक मानक (JIS) पदनाम हो, जबकि SS304 ASTM 304 (अमेरिकामा सामान्य) को लागि एक बोलचाल संक्षिप्त रूप हो। दुबै 18/8 अस्टेनिटिक स्टेनलेस स्टीलहरू हुन्। भिन्नताहरू आणविक संरचनाको सट्टा कानुनी संरचना सीमा र परीक्षण प्रोटोकलहरूमा छन्।
२. के म मेरो परियोजनामा SS304 को सट्टा SUS304 प्रयोग गर्न सक्छु?
सामान्य निर्माण, वास्तुकला कार्य, र उपभोग्य वस्तुहरूमा, तिनीहरू पूर्ण रूपमा आदानप्रदान योग्य हुन्छन्। यद्यपि, ASME कोडहरूद्वारा नियन्त्रित दबाब जहाजहरू जस्ता उच्च-दायित्व क्षेत्रहरूमा, तपाईंसँग दोहोरो-प्रमाणित मिल परीक्षण रिपोर्ट वा त्यो विशिष्ट अनुप्रयोगको लागि JIS सामग्रीलाई मान्य गर्ने विशिष्ट नियामक छुट नभएसम्म तपाईं तिनीहरूलाई केवल साट्न सक्नुहुन्न।
३. के SUS304 स्टेनलेस स्टीलमा खिया लाग्नेछ?
हो, विशिष्ट परिस्थितिहरूमा। SUS304 मा यसको निष्क्रिय अक्साइड तहको कारणले वायुमण्डलीय क्षरणको लागि उत्कृष्ट प्रतिरोध छ, तर यो क्लोराइडहरूको लागि कमजोर छ। समुद्री पानी, डि-आइसिङ लवण, वा उच्च-क्लोराइड वातावरणको सम्पर्कमा आउँदा खाडल र दरार क्षरण हुनेछ। यो ६० डिग्री सेल्सियस भन्दा माथिको तापक्रममा तनाव क्षरण क्र्याकिंगको लागि पनि संवेदनशील छ।
४. ३०४ स्टेनलेस स्टीलको अन्तर्राष्ट्रिय समकक्ष के हो?
विश्वव्यापी सामंजस्य पदनाम UNS S30400 हो।
- १) युरोप (EN): १.४३०१ (वा X5CrNi18-10)।
- २) चीन (GB): ०६Cr१९Ni१० (आधुनिक) वा ०Cr१८Ni९ (पुरानो)।
- ३) जापान (JIS): SUS304।
- ४) संयुक्त राज्य अमेरिका (ASTM): ग्रेड ३०४।
५. ३०४ स्टेनलेस स्टील कति समय टिक्छ?
यदि यसको थर्मल र रासायनिक सीमा भित्र प्रयोग गरियो भने (९२५ डिग्री सेल्सियस भन्दा कम र क्लोराइड/बलियो एसिडबाट टाढा), ३०४ स्टेनलेस स्टील दशकौं टिक्न सक्छ। यसको उच्च थकान शक्ति र स्व-उपचार अक्साइड तहले यसलाई कार्बन स्टील र लेपित धातुहरूलाई उल्लेखनीय रूपमा पछाडि पार्न अनुमति दिन्छ, प्रायः उपकरणको जीवनकालमा शून्य मर्मत आवश्यक पर्दछ।